Tropelías lingüísticas: Nike y el Santander
“Usados bajo el Uniforme ó por si solos, el desempeño de los productos Nike Pro brinda una ventaja competitiva, Una primera capa que dará soporte adicional en las zonas donde es mas necesario. Integra la tecnologia de ventilacion por zonas, lo cual libera el exceso de calor e inhibe que la temperatura del cuerpo se eleve. Ayudando al atleta desempeñarse mejor y por mas tiempo”.
Es lamentable e indignante que Nike se permita destrozar una lengua de este modo y, sobre todo, plante un desaire de tal magnitud a sus clientes castellanoparlantes.
“No sabemos si los de Nike pretendían informar en español o confundir a sus clientes con esta jerigonza de traductor automático. Al margen de la exhibición de profundo desconocimiento del idioma (léxico errático, ausencia de tildes, mayúsculas y signos de puntuación mal colocados, fallos de concordancia, etcétera), este texto es un magnífico ejemplo de lenguaje abstruso e incomprensible. Dicho en otras palabras, una falta de respeto“, firma la Oficina de Corrección del Español-ABRA.
La prueba del delito
El siguiente paso ha sido enviar una carta a la dirección general de Nike en la que se informa de que “disponen de un plazo de 30 días, a contar desde el recibo de esta serena admonición, para enderezar su yerro”. Y se añade: “Transcurrido este tiempo prudencial y riguroso en grado sumo sin que hubiera subsanado el desatino, como amorosamente le aconsejamos, no tendremos más remedio que confinarlo en la CÁRCEL DE PAPEL hasta que dé muestra pública de su dolor de corazón y propósito de la enmienda o, también podría ser el caso, la Real Academia haya registrado el dislate como algo natural y propio de los humanos”.
Carta enviada a Nike
Otros que no se quedan cortos son los del Banco Santander. El caso es que la gente del banco de Emilio Botín debió creer que vivo en Filipinas, sólo así podría justificar que en la última carta que he recibido de ellos pusieran como mi localidad de residencia JETAFE.
Estén tranquilos, señores del Santander, claro que existe JETAFE; está en la costa norte de la isla de Bohol, en el centro del archipiélago de Filipinas. Lo que pasa es que ustedes, no sé cómo aún, se han traído a Madrid ese municipio filipino, y me han puesto a vivir ahí.
A ver, que les quede claro: vivo en GETAFE.
He estado buscando esa carta que he recibido hace un par de semanas, pero no sé dónde ha ido a parar. Prometo que si la encuentro os enseño la prueba del delito.
Y ahora me dirijo directamente a los responsables en España de Nike y a Emilio Botín:
Señores, hay mucho profesional en paro que podría ahorrarles estas vergüenzas. Yo mismo, o cualquier otro con un dominio del arte de la comunicación y de la lengua, podríamos evitarles estos ridículos. No sigan rodeándose de incompetentes, o no permitan, por extensión, que se les tilde a ustedes de ineptos, ignorantes y zoquetes. Es un consejo.
Sphere: Contenidos externos relacionadosIf you enjoyed this post, make sure you subscribe to my RSS feed!
Posts relacionados
Quizá también te interese
|
|
|
|
|
              |
Imprime este post
AGARESO
